Lição de casa (Leyla Perrone-Moisés)

"Traduzir é entrar na dança. Para o tradutor, o texto é uma coreografia; a notação das figuras e dos passos que se deve reexecutar."

Para Ana C.

Sou tão vulgar e te procuro em mercadorias.
Pago 75,90 por teu corpo
talvez valha mais, talvez valha menos...

Tua loucura me acalma

e ninguém se importa

é domingo

Depois de algumas horas fujo,

balbuciante,

de sua magia infernal, 

de meus sonhos, 

e venero relógios

não sei contar por conta própria

e continuo com os autores tentaculares.

Ciudad de México (Todo lo que se puede decir sobre ella es mentira)

Una quimera sin sentido
para amadores como tú y yo
apresados por nuestros folclorismos de infancias provincianas.

Regra de três metafísica (Lendo O Mito de Sísifo)

                                                                                                                   (2018)                                                                 

Jaspers está para o fio de Ariadine tal qual
Heidegger está para X.

La Ciudad de México (Todo lo que se puede decir sobre el DF es mentira)

La Ciudad de México nos ofrece metáforas a nosotros extranjeros, creo que más o menos eso fue bien dicho por un gran poeta chileno. La ciudad nos regala sus colores y formas mientras caminamos sobre sus banquetas por calles y avenidas. Mientras caminamos atropellados por imágenes y metáforas que matan algunos de sus propios poetas. Bajo la tutela de los vientos también aprendemos a volar.  

busca (pic. Anka Zhuravleva)

Sigo la poesía en una librería de viejo

sigo leyendo en deScomposición

y tengo hambre de lo prohibido

y tengo hambre de las sobras

hambre de meterme moscas dulces y negras en mi boca

sigo leyendo

y sigo escribiendo mal y nadie me quiere

sigo escribiendo cuando estoy triste y nadie me lee a mi

Clarice (Pic Archimboldi)

                                       
                                               Se prepara para la soledad

con olimpica disciplina 
aparte resignada involuntariamente
y maniteada a una camilla

¿por qué se las llaman esposas?

pasos aturdidos de un delantal medio ceniza ¿o sería azul?


¿no sería la aguja de la muerte?

si lo fuera tendría mucha suerte
un vaso de agua o de leche sin azúcar
y la sonrisa de una flor

todo puede ser poesía decía Nicanor Parra, decían los infras

dizia Manuel Bandeira, Manoel de  Barros, dizia todo mundo que é

¿Cuál es el valor estético de mi llanto frente a un texto?

¿En que consiste la poesía, Jim?

la verdad (Foto: Anka Zhuravleva)

Photo by A. Zhuravleva


Lo que te quería decir de veras es que las palabras no hacen el amor, hacen la ausencia, pero eso ya fue bien dicho por Pizarnik, hace mucho, en una noche, en este mundo. "(Todo lo que se puede decir es mentira)"

Cosas para se preguntar en México

¿ Cómo mueren los poetas en la CDMX?

¿Cómo eran las rodillas de Frida Kahlo?

¿Cuántos zopilotes pasaban por la cabeza de Tablada al día?

¿Por qué l@s mejores poetas son jóvenes?

¿Por qué l@s jóvenes son más valientes?

¿Cuál es el centro de gravidad de algunos edificios mexicanos?

¿Con qué sueñan los arquitectos mexicanos?

¿Qué desayunan los valientes trabajadores de la limpieza de la ciudad?

¿Cuál es la edad cuando no se coquetea más en México?

¿Cuántos libros se pueden llevar bajo el brazo?

¿Cuántos libros se pueden llevar prestado de una biblioteca pública?

¿Todos los pajaros de la ciudad son omnívoros?

¿Los zanates solo cantan mientras pavonean sus parejas?

¿Esquites o camotes?

¿Quien fue más valiente Natalia Sedova o Trotsky?

¿Cuáles son los tres colores preferidos de la chilangas bandas?

etc Y tals... (Se aceptan contribuiciones y comentários o respuestas)

Sobre o suicídio

  Suicídio pode ser considerado por muitos um tabu. Ou pelo menos, um assunto que mistura assuntos: privados e sociais, por exemplo. Definir o que é mental e o que é cerebral também entra na conta dos suicidados. Por que na arte se vê e se fala mais do tema enquanto as estatísticas dizem que os casos mais recorrentes giram em torno de uma outra categoria de trabalhadores: os médicos?

  Dizem que este tabu está mais relacionado com as pessoas que não seguem nenhum tipo de religião. AInda assim se o suicida por azar tiver religião será desamparado em muitas delas. Há religiões que não fazem cerimonias diante do cadáver do suicida, há outras que o apartam dos escolhidos no próprio cemitério. Enfim, a questão, ou dogma, vem de muito longe e de tempos primevos as grandes civilizações.

mientras lees otro poema, pienso en este

la Amada mía,

el dulce fin de mis deseos,

pudo haber sido una gran poeta

(mejor dicho, fue una gran poeta)

de

párpados muertos

párpados elétricos

párpados azules

párpados eternamente caídos

ojos carminosos

sálvate!

mientras les otro poema, pienso en este

Amada mía

dulce fin de mis deseos

pudo haber sido una gran poeta

(mejor dicho, fue una gran poeta)

de

párpados muertos

párpados elétricos

párpados azules

párpados eternamente caídos

ojos carminosos

sálvate

La Araucana

Llevaba el libro del soldado español
¿Era chilena o argentina?
¿Mexicana o francesa?
Ay que suavidad en su hablar
Ay qué cordilleras...
Aquél día
Aquél atardecer
Un sábado en la biblioteca central
¡Qué brazos! ¡Qué cuello!
Los chinos castaños, las orillas del Maule
La piel de los cumbres de los Andes
Los lunares
Los atardeceres en la UNAM abrumadores

¿En qué consiste la poesía, Jim?

Creo, wey, que la poesía sea un tragafuegos, en el medio de un semáforo en una avenida movimentada de una enorme Ciudad X.

El tragafuegos hace su intervención mientras nadie le hace caso, o simulan no hacerle caso, excepto una chavita, o un chavito, que le mira, desde el borde de la banqueta, mientras quiere ser el.

La Gran Tenochtitlán

La Ciudad de México, monstruosa, dolorosa y fabulosa. Todo lo que se puede decir sobre la Gran Quimera del  Norte es mentira. Aunque me atrevo a rogarle las barricadas de la comuna. Jóvenes y trabajadores otra vez, y sus sueños. Sería hermoso. Sería aún más hermosa y terrible. Como un enamoramiento.

Bitácora Bolaño

"La literatura se parece mucho a la pelea de los samuráis, pero un samurái no pelea contra otro samurái: pelea contra un monstruo. Generalmente sabe, además, que va a ser derrotado. Tener el valor, sabiendo previamente que vas a ser derrotado, y salir a pelear: eso es la literatura." BOLAÑO - Entre Paréntesis

Uiara

siempre la más más
del baile, mi primavera
entre dientes, lluvia de flores

otras formas de pensar
otras formas de sentir
otra lengua

Memorias luz

Las perras, los perros
románticos.
Pasto y
sábana.
Vino y
archipelagos de estrellas.
Memorias luz.
La solidez oscura y
la antimatéria,
rotas por sueños y
carcajadas y
meteoritos.

Lucerito de Jesús

El tiempo pone a cada uno en su sitio. Dicen sus pastillitas de hierbabuena. Deambulo mientras mi imaginación verifica todas las posibilidades de lectura del dicho. Dichos del azar. Dichos de resignación. Dichos poéticos para aguantar una vida candorosa o de hierro, o de hierro y candorosa. No importa. Cuando la propina es "grande" las lágrimas deslizan fugazmente sobre sus cachetes hasta tocar las banquetas de Mixcoac.